an alle Österreicher

[Uwe!]

Hallo,

hier sind doch auch viele aus unserem südlichen Nachbarland unterwegs. Ich bin der Österreichischen Sprache ja so einigermaßen mächtig, aber gerade bin ich gescheitert. Was bedeutet es denn bitte bei einem Hotelzimmer, wenn ich zwischen Frühstück, Halbpension und "Kanäle" wählen kann???
Halbpension und Kanäle ist der gleiche Preis.

Danke!

 

[breitler]

Tröste dich, auch wir Österreicher kennen keine "Kanäle". Entweder war das die Autokorrektur des Schreibers oder es sind Fernsehkanäle gemeint.
Hast du dazu einen Link auf eine Webseite oder etwas ähnliches ?

Cheers,
Gerhard

 

[Uwe!]

das beruhigt mich ja fast...
hier steht das: Zum Stern | Zum Stern
nur zu sehen, wenn man auf "buchen" geht, einen Zeitraum auswählt und sucht.

 

[hjb]

das beruhigt mich ja fast...
hier steht das: Zum Stern | Zum Stern
nur zu sehen, wenn man auf "buchen" geht, einen Zeitraum auswählt und sucht.
Anhang anzeigen 199993

Ruf doch mal in dem Palast an, vielleicht kann da jemand Auskunft über die Kanäle geben.

 

[breitler]

Sehr lustig. Ich tippe auf einen copy/paste-Fehler des Webentwicklers oder einen Irrtum, der irgendwie beim Übersetzen entstanden ist (in der englischen Version der Buchungsseite steht dort "channels').

Nicht einmal "A la Carte" oder "Buffet" würde hier Sinn machen, weil die günstiger oder teurer wären.

Ich fürchte, du wirst um eine eMail an das Hotel zur Aufklärung nicht herumkommen. Lass uns nachher wissen, was es war. :-)

Cheers,
Gerhard

 

[Uwe!]

Das (Fragen) werde ich dann wohl machen. Wollte mich ja nur nicht mit schlechten Sprachkenntnissen blamieren.

Danke Dir!

 

[Uwe!]

hab grad mit einer netten Dame telefoniert, die doch sehr erstaunt war über diesen Begriff. Hat die Webseite dann erst mal selbst aufgerufen und sich entschuldigt, kann nur ein Fehler sein.