merkwürdige Mail

[Tom50354]

Hi !

ich bekam heute eine merkwürdige Mail. Da meine Webseite genannt wurde interessiert mich natürlich was da drin Stand.

Ist jemand der französischen Sprach mächtig?

Von: olivier
Gesendet: Donnerstag, 19. Mai 2005 20:34
An: jede menge emailadressen
Betreff: Propriétaire de T5 California


Nous avons pu être en contact dans le courant de l'année à propos de VW T5 California,
une perte d'informations sur mon PC ne me permet pas de retrouver vos messages,

avec certains propriétaires, nous souhaiterions monter un "collectif" pour échanger nos expériences via un forum francophone : [DLMURL]http://t4zone.free.fr/forum/viewforum.php?f=23[/DLMURL]
à l'image de celui de notre compatriotes allemands http://www.vwcamper.de

cette "réunion" n'aura aucun but commercial bien évidement

si vous etes ou serez prochainement possesseur de T5, pouvez-vous répondre à ce mail et me dire si vous etes interressé.

Dans le cas où ce message ne vous concerne pas, merci de bien vouloir m'en excuser

Cordialement

O BOYER

 

[Pascal]

Hallo Tom,

ich versuche das jetzt mal mit meinem schwachen Französisch zu übersetzen. (Ohne Gewähr )

Deine Adresse haben Sie von irgendetwas "jährlichem". Schätze mal ein Treffen und so was (Zeitung, etc)????

Es existiert wohl, oder ist in Planung eine französich sprachige Seite entstehen, die zum Thema hat, Erfahrungen und Berichte über den t5 California zu veröffentlichen.
Du wirst gefragt, ob du an einer Partnerschaft mit dieser Seite interessiert bist. die französishce Seite soll so ähnlich wie deine werden.

Diese Partnerschaft ist nicht kommerziell. <-- Oder doch? Bin mir nicht sicher

Wenn du interesse hast, sollst du dich melden und wenn nicht, entschuldigt sich der Schreiber und bedankt sich für deine Mühe die Mail zu lesen.


das ist eine ziemlich freie Übersetzung, gibt aber, glaube ich das Wesentliche wieder.
Vieleicht findet sich noch jemand, der das genauer hin bekommt.

gruss
pascal

 

[Tom50354]

aha... erst mal vielen Dank!

 

[Kalli]

Hi Tom,


wenn Du antworten möchtest benutze einfach, den

Übersetzungsdienst

 

[JOker]

Hallo Tom,
habe den Text mal bei Google unter Sprachtools übersetzen lassen.
Das ist dabei rausgekommen:


Wir konnten in Kontakt im Laufe des Jahres in Verbindung mit VW T5 California sein, ein Verlust von Informationen über meinen PC erlaubt mir nicht, Ihre Mitteilungen wiederzufinden mit einigen Eigentümern wir wünschen, ein "Kollektivum" aufzurichten, um unsere Erfahrungen via einem französisch sprechenden Forum auszutauschen: [DLMURL]http://t4zone.free.fr/forum/viewforum.php?f=23[/DLMURL] am Bild von jenem unserer deutschen Landsmänner wird http://www.vwcamper.de diese "Sitzung" kein Handelsziel gut haben Aushöhlen, wenn Sie etes oder demnächst Eigentümer von T5 sein werden, können Sie dieses mail und mir entsprechen zu sagen, ob Sie etes interressé. Falls diese Mitteilung Sie nicht betrifft, danke, mir davon O BOYER herzlich zu entschuldigen

Gruß JOker