Der Wiederbeschaffungswert müsste ja bei 23.000 Euro Reparaturkosten und 32.000 Euro Restwert so um die 55.000 Euro liegen (plusminus die Wertminderung).
Lässt du ihn reparieren und rechnest über die Versicherung ab, kriegst du die 3000 Euro Wertminderung - dafür ist dein Auto ja auch ein Unfallwagen und entsprechend weniger wert.
Alternative ist die fiktive Abrechnung, d.h. du kriegst von der Versicherung die netto - Reparaturkosten ausgezahlt, Mehrwertsteuer nur in dem Umfang, wie du sie mit einer entsprechenden Rechnung belegen kannst (deine Reparatur in der freien Werkstatt oder der Kauf eines anderen Autos mit ausgewiesener MWSt.), wie es bei fiktiver Abrechnung mit der Wertminderung ist, weiß ich nicht (den Fall hatte ich noch nicht).
Restwertbörse ist das Normalverfahren bei Total- und Kaskoschäden, ob das bei einem Haftpflicht - Nichttotalschaden zur Anwendung kommt? Der Restwertaufkäufer muss ja bindend sein Gebot abgeben (das klappt dann idR auch und die holen den Wagen und bringen Bargeld mit).
Was du aktuell sinnvoll tun kannst - fahr oder bring den Wagen zu einer kompetenten freien Werkstatt oder einem Karosseriebauer und lass dir einen verbindlichen Kostenvoranschlag für eine Reparatur machen, die du bezahlst (also nix Abrechnung mit Versicherung oder gar Abtretung). Dann hast du einen Anhaltpunkt (+ / - 5 %), für wieviel Geld der Wagen wieder hergerichtet werden kann. Ggf. auch den Umfang der Reparatur besprechen, bei HP Schaden wird normalerweise alles ersetzt durch Neuteile, Lackiert,... das muss nicht unbedingt notwendig sein - ein leichter Striemen lässt sich auch rauspolieren.
Wenn du dann Zahlen hast, kannst du dich entscheiden. 40 Euro für den Kostenvoranschlag bei "Nichtreparatur" sind bei den hier anstehenden Summen ein Trinkgeld, wenn signifikant mehr für den Kostenvoranschlag aufgerufen wird, bist du in der falschen Werkstatt.
Bei unrepariert verkaufen und anderes Auto kaufen kriegst du dann auch nur soweit die Mehrwertsteuer ausgezahlt, wie du sie mit einer entsprechenden Rechnung ausweisen kannst. Blöd bei Kauf von Privat.